1
00:03:14,440 --> 00:03:19,800
Po nalogu Njegove Carske Milosti su
tvoj vart je otkazan. Napustite granicu!

2
00:03:20,520 --> 00:03:25,040
Chodovási su prisegnuli češkim kraljevima,
ne car!

3
00:03:51,280 --> 00:03:58,040
Na mjesto svoje carske milosti on napreduje
sa založenom robom za 7500

4
00:03:58,040 --> 00:04:04,180
zlata Wolfovom dvorskom vijeću u Rigi
Wilhemu Lamingeru, slobodnom gospodaru

5
00:04:04,180 --> 00:04:11,140
Albenreut, s tim da je u punom nasljednom
imanje će mu biti prodano nakon nagodbe

6
00:04:11,140 --> 00:04:13,220
56 000 zlata.

7
00:04:25,200 --> 00:04:30,780
Bože moj, došli smo po svoje
svici i veličanstva.

8
00:04:30,980 --> 00:04:32,320
I što će ti s njima?

9
00:04:32,620 --> 00:04:33,740
Ići ćemo na sud.

10
00:04:33,960 --> 00:04:36,860
Međutim, pečati naših kraljeva i dalje vrijede.

11
00:04:39,880 --> 00:04:43,920
Prodali su tebe i kraljevski grad
odveli su te.

12
00:04:45,060 --> 00:04:47,000
Evo uzmite svoje pergamente.

13
00:04:47,300 --> 00:04:48,980
Bolje da ih imaš.

14
00:05:00,360 --> 00:05:05,440
A dide kako je bilo kad
pješaci stajali na granicama?

15
00:05:07,160 --> 00:05:14,040
Bila su to slavna vremena, bila su to slavna vremena.

16
00:05:15,140 --> 00:05:22,020
U to vrijeme sve zemaljske staze tvoga djeda

17
00:05:22,020 --> 00:05:28,100
čuvali su i neprijatelji Češke tukli su ih
glave.

18
00:05:30,570 --> 00:05:32,010
Tako dugo očekivani, djede.

19
00:05:33,290 --> 00:05:34,510
Taj, dečko.

20
00:05:36,150 --> 00:05:38,530
I ti si bijelac, djede.

21
00:05:39,570 --> 00:05:41,590
I ja sine.

22
00:05:42,050 --> 00:05:45,230
A ovdje je ožiljak na samoj granici
držali su.

23
00:05:45,550 --> 00:05:47,810
Trči, djevojčice, trči.

24
00:05:48,950 --> 00:05:54,970
Tada smo se mi počeli boriti za svoje
prava

25
00:05:54,970 --> 00:05:57,050
i za slobodu.

26
00:05:57,330 --> 00:05:59,390
Što je sloboda, djede?

27
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Sloboda.

28
00:06:03,860 --> 00:06:06,460
Vidite li onu bolju, djeco?

29
00:06:07,360 --> 00:06:14,340
Naši preci sadili su ovdje kada
primljeno od

30
00:06:14,340 --> 00:06:18,080
Kralj Ivan svoje pješačko pravo.

31
00:06:18,620 --> 00:06:25,280
I od tih dana stablo je raslo ovdje,
je rastao

32
00:06:25,280 --> 00:06:28,320
kao naša sloboda.

33
00:06:29,000 --> 00:06:35,060
I ako jednog dana lipa smrzne,
ili

34
00:06:35,060 --> 00:06:41,260
udario grom, treba ti odmah novo stablo
kladiti se

35
00:06:41,260 --> 00:06:47,300
i dobro ga čuvaj da nitko na njemu
nije digao ruku.

36
00:06:48,200 --> 00:06:51,780
Zapamtit ću to, zar ne? ja ću
djed.

37
00:06:53,280 --> 00:06:58,690
Podjarmljeni narod ustao je protiv stranog plemstva
u cijeloj Bohemiji.

38
00:06:58,970 --> 00:07:05,150
Tečajevi, podložni samo kralju,
ne želeći se pokoriti gospodarima Albnareita,

39
00:07:05,290 --> 00:07:10,550
oslanjajući se na svoje privilegije. Ali onaj
nije priznao njihova prava.

40
00:07:11,170 --> 00:07:17,590
Napokon su ubijeni
silenium, vječna tišina.

41
00:07:18,390 --> 00:07:19,990
Međutim, nije bilo vječno.

42
00:07:20,390 --> 00:07:22,130
Učesnici marša su ih prekinuli.

43
00:07:59,210 --> 00:08:00,210
Žudnja za krevetom.

44
00:08:00,330 --> 00:08:02,130
Hanálka već spava.

45
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
hajde

46
00:08:13,490 --> 00:08:14,490
Hančín.

47
00:08:23,090 --> 00:08:28,630
Ako ne daš sobu, bacit ćemo te...

48
00:08:28,840 --> 00:08:35,760
do Rybníčeka i od Rybníčeka do Dunava. zgrabi ga
ti njega

49
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
kretenu

50
00:09:26,479 --> 00:09:33,380
Tko tu obvezu ne bi ispunio hoće
kažnjen

51
00:09:33,380 --> 00:09:34,420
u pravu.

52
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
jeste li razumjeli

53
00:09:46,730 --> 00:09:47,770
Kada je robot?

54
00:09:49,830 --> 00:09:50,830
Prekosutra.

55
00:09:55,070 --> 00:09:56,070
Ja ću doći

56
00:10:21,070 --> 00:10:22,070
Koza, dolazi!

57
00:10:41,210 --> 00:10:42,450
Što su htjeli?

58
00:10:45,190 --> 00:10:47,950
I'll be cutting down at Hamr's again.

59
00:10:50,510 --> 00:10:52,770
Ubijte naše stare šume.

60
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
a ti

61
00:10:56,350 --> 00:10:58,370
You're not a real walker, Jen.

62
00:10:58,590 --> 00:11:02,730
Why unnecessarily tease the man's carapace,
mama? On je mačkica!

63
00:11:03,470 --> 00:11:08,510
I didn't raise my son to slouch
snarl in front of the carabao. molila sam ga.

64
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
Zbog djece.

65
00:11:21,480 --> 00:11:23,620
Then why don't you open for them, Matej?

66
00:11:23,840 --> 00:11:27,200
Better the devil than the lords here
poremećaji.

67
00:11:27,680 --> 00:11:29,260
Dosta dečki.

68
00:11:30,060 --> 00:11:34,960
Sit at home so they can't attack us. I šuti.

69
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
Još uvijek možeš ovo.

70
00:11:39,460 --> 00:11:41,780
Ne bi bilo ovako staro.

71
00:11:42,100 --> 00:11:44,060
And what would you like to do, grandpa?

72
00:11:44,440 --> 00:11:45,640
Što učiniti?

73
00:11:46,760 --> 00:11:49,760
Rugaju im se dok se ne izmigolje.

74
00:11:50,190 --> 00:11:51,190
Čekanje neće pomoći.

75
00:11:52,010 --> 00:11:54,870
Malo nas je. Međutim, nismo sami.

76
00:11:55,250 --> 00:12:00,750
Ljudi se bune po cijeloj Bohemiji. I ako
svi su ustali, samo da pokažu.

77
00:12:01,470 --> 00:12:03,790
U redu, drugačije ću se nositi s njima.

78
00:12:09,030 --> 00:12:11,430
Šerlovský ovdje ima rijetku krv.

79
00:12:12,970 --> 00:12:14,110
Jadna Manka.

80
00:12:16,970 --> 00:12:20,810
Bojim se, tata, ako je ovako
govoriš da to obznaniš dvorcu.

81
00:12:21,350 --> 00:12:23,990
Pavle i ja bismo to htjeli
nisu dopustili

82
00:12:24,330 --> 00:12:28,710
Ne brini manka, ali ti u oba
Igrat ću hranilice.

83
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Jupi!

84
00:12:37,050 --> 00:12:38,930
Slab si protiv njih, Košipe.

85
00:12:40,550 --> 00:12:44,470
Plemeniti gospodari imaju svoju legendu o tome
sloboda.

86
00:12:45,310 --> 00:12:46,310
Gluposti.

87
00:12:46,690 --> 00:12:47,950
Babine priče.

88
00:12:48,690 --> 00:12:54,610
Dragi Bože, te priče ne možemo ni čitati
uhvatiti, niti spustiti, niti zatvoriti

89
00:12:54,610 --> 00:12:57,210
ormarić. Treba mi njihov robot, Koši.

90
00:12:58,010 --> 00:12:59,010
razumiješ li

91
00:12:59,870 --> 00:13:01,430
Ne čita mi ništa valjano.

92
00:13:02,590 --> 00:13:04,190
Vama na usluzi, milosti.

93
00:13:04,890 --> 00:13:09,090
Želim njihove pergamene od tebe.

94
00:13:10,410 --> 00:13:11,750
Pokušat ću, Grace.

95
00:13:11,970 --> 00:13:14,550
Uništite sve što ih podsjeća
stara vremena.

96
00:13:15,950 --> 00:13:19,390
Radite što hoćete, ali ostvarite to.

97
00:13:22,370 --> 00:13:24,050
Vama na usluzi, milosti.

98
00:13:45,580 --> 00:13:51,160
Nešto ozbiljno? Glavna briga je staza.
Tata, obećavam ti da si naš tost.

99
00:13:51,180 --> 00:13:52,180
Naravno.

100
00:13:55,080 --> 00:13:58,140
Živjeli za naše zaručnike, prijatelje.

101
00:14:14,860 --> 00:14:16,160
Dobra večer. Dobra večer.

102
00:14:17,860 --> 00:14:19,240
Pozdravljam te brate.

103
00:14:30,700 --> 00:14:32,720
Donijeli smo pergamente, sestro.

104
00:14:33,820 --> 00:14:36,720
Otvara ih Domika. Naši pergamenti.

105
00:14:37,320 --> 00:14:40,660
Pa, nešto ipak vrijedi. Kako bi se
nisu platili.

106
00:14:41,210 --> 00:14:46,190
Da Lomikar nije znao da oni čuvaju naše
prava pješaka, ne bi se on tako odjednom probudio

107
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
uzeti

108
00:14:55,430 --> 00:14:58,910
S tobom će biti sigurni. Dobar si u tome
učinili su.

109
00:14:59,110 --> 00:15:01,230
Nitko neće misliti na moju kućicu.

110
00:15:09,550 --> 00:15:14,130
To je naše pravo i to je krak dub.

111
00:15:15,350 --> 00:15:20,770
Nijedan nije neobičan, pa ni Lobikan
administratora, pa ni samog Lobista. Da, htio bi

112
00:15:20,770 --> 00:15:22,250
htio je da mu ih damo.

113
00:15:22,470 --> 00:15:24,550
Onda bi nas uzeo bič.

114
00:15:24,790 --> 00:15:27,190
Ovdje su dva pergamenta iznad svega.

115
00:15:27,850 --> 00:15:30,810
Jiříkovo i Matyášovo.

116
00:15:40,750 --> 00:15:42,170
Donesite zrno iz sline.

117
00:15:48,010 --> 00:15:50,730
Ne bismo li trebali pozvati i Jana, sestro?

118
00:15:51,050 --> 00:15:53,270
Ne. Pa, nema premca.

119
00:16:05,690 --> 00:16:08,770
Laku noć. Laku noć. Laku noć.

120
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
Što nije u redu s tobom?

121
00:16:34,350 --> 00:16:35,470
Ništa, Hanci, ništa.

122
00:16:48,610 --> 00:16:52,470
Imaju povjerenja u starice, ali u mene
ništa.

123
00:16:53,750 --> 00:16:55,350
Kao da nisam ni hodao.

124
00:16:56,270 --> 00:16:57,970
Oni imaju nešto istine, čovječe.

125
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Kerak, zar ne?

126
00:17:01,480 --> 00:17:03,700
Kažu da više nisi koza.

127
00:17:05,339 --> 00:17:07,140
Da ne paziš na tatu.

128
00:17:08,280 --> 00:17:10,980
Da si se udala, pitoma ko janje.

129
00:17:11,339 --> 00:17:13,819
Ne ideš ni među ljude propovijedati.

130
00:17:14,520 --> 00:17:16,480
Žena ti je uzela sve srce.

131
00:17:18,380 --> 00:17:19,520
Zabavljaju se sa mnom.

132
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
Iskrica!

133
00:17:49,470 --> 00:17:50,630
Visost je to naredila.

134
00:17:51,050 --> 00:17:52,050
Prijeđite prstom!

135
00:17:52,070 --> 00:17:53,110
Nemojte ni mijesiti!

136
00:17:54,170 --> 00:17:55,510
Ovo je naš trom!

137
00:17:56,010 --> 00:17:59,210
Od nas ste napravili radnike i više od toga
da li da šutim o tome?

138
00:17:59,530 --> 00:18:00,570
S kojim pravom?

139
00:18:00,810 --> 00:18:02,070
Po zakonu o rudarstvu, budale!

140
00:18:02,350 --> 00:18:03,350
Prijeđite prstom!

141
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
Jarac!

142
00:18:15,810 --> 00:18:16,810
Ne odustaj!

143
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
dolazim!

144
00:18:21,120 --> 00:18:22,260
ustani!

145
00:18:25,220 --> 00:18:28,520
I rodi! Ohladite se!

146
00:19:08,080 --> 00:19:11,700
Gospoda su nam tukla lipu.

147
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
Jesu li naši bolji?

148
00:19:14,020 --> 00:19:16,320
Je li naš stari bolji?

149
00:19:17,240 --> 00:19:20,160
A ti, Matej, jesi li ih ostavio?

150
00:19:26,120 --> 00:19:29,800
Jen, jesi li je branio?

151
00:19:31,040 --> 00:19:32,860
Ali nije branio.

152
00:19:35,159 --> 00:19:37,920
Pogrešno sam se smijao tebi, sine.

153
00:19:38,720 --> 00:19:41,260
Ne daj da moje srce to isključi.

154
00:20:09,710 --> 00:20:11,370
Dovedi kozu i ja ću nazdraviti!

155
00:20:13,230 --> 00:20:18,350
Samo naprijed, kopile jedno, idem na tebe. Volio bih da bih
trčao je, što se događa?

156
00:20:18,550 --> 00:20:19,990
Svi na klupu, brzo!

157
00:20:20,810 --> 00:20:27,010
gdje ti je tata Što će ti stari
tata? I on će otići. Da vidim kakav

158
00:20:27,010 --> 00:20:28,050
oni su katana.

159
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
Zaboga!

160
00:20:31,750 --> 00:20:33,390
Pusti me, ići ću sam.

161
00:20:39,630 --> 00:20:41,650
Dame ne idu samo za mnom, one idu za mnom
vaše veličanstvo.

162
00:20:42,290 --> 00:20:43,410
Jeste li ih dobro sakrili?

163
00:20:54,610 --> 00:20:59,570
Gospodine novinare, nitko mi ne može pomoći
nije pozvao, ali i ja sam bio tu zbog glazbe

164
00:20:59,570 --> 00:21:00,570
neparan.

165
00:21:10,830 --> 00:21:12,950
Pomakni se i čuj.

166
00:21:17,930 --> 00:21:23,750
Njegovom milošću plemenitog Gospodina
Podsjećamo Lamingera da je nakon gnusnog

167
00:21:23,750 --> 00:21:30,610
puštena je seljačka buna g. 1680
najveći patent koji su bili

168
00:21:30,610 --> 00:21:33,230
opozvane sve privilegije i imuniteti.

169
00:21:33,670 --> 00:21:37,950
Međutim, u selima Chod napisano
ta prava još nisu izdali.

170
00:21:38,960 --> 00:21:42,800
Sud misli da bi mogli
učiniti nešto?

171
00:21:43,380 --> 00:21:49,800
Da, mnogi roboti ljudi stavljaju ruke na njih
časnici njegove milosti do najvišeg

172
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
stajali su kazneno.

173
00:21:53,580 --> 00:21:59,460
Međutim, njegova milost je dovoljna za ovo vrijeme
oprostiti

174
00:21:59,460 --> 00:22:05,100
Zaboravit ću da je zvao Jan Sladký
Kozin i oni koji su mu pomogli.

175
00:22:05,840 --> 00:22:10,980
ako su tobožnje povlastice u jednu i
dostaviti bez odlaganja.

176
00:22:15,300 --> 00:22:21,320
Borio sam se, ali to je bilo za naš boljitak i
ne o veličanstvima.

177
00:22:22,720 --> 00:22:26,300
Stoga ti zahvaljujem na milosti, ali ja
nije kriv

178
00:22:30,940 --> 00:22:33,000
Gdje su pergamenti?

179
00:22:35,560 --> 00:22:41,500
Odustanite od njih ili ćete se obračunati s vama
kako blijedo i bijesno!

180
00:22:50,100 --> 00:22:51,720
Gdje su pergamenti?

181
00:22:59,240 --> 00:23:01,900
Gdje su pergamenti?

182
00:23:02,760 --> 00:23:03,760
ne znam

183
00:23:04,750 --> 00:23:07,110
I da znam, griješio bih.

184
00:23:11,330 --> 00:23:15,490
Suci, gdje su pergamene?

185
00:23:21,310 --> 00:23:22,530
Odvedite ih!

186
00:23:28,550 --> 00:23:31,690
Jebeš svoje, zar ne? Provjerite sve!

187
00:23:35,959 --> 00:23:36,959
hvala vam

188
00:24:10,719 --> 00:24:12,820
Imate li još nešto za reći, plemiće?
gospodine?

189
00:24:13,740 --> 00:24:14,740
ništa

190
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
sada možeš ići

191
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
Ne smetam li?

192
00:24:39,960 --> 00:24:45,580
Hmmm draga, ovdje imam zanimljivo štivo.
Došao sam te opomenuti, draga moja,

193
00:24:45,580 --> 00:24:48,240
da se spasiš i odeš na počinak.

194
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
Danas se ne osjećam umorno.

195
00:24:50,960 --> 00:24:56,180
Vidi, veličanstvo Rudolpha, Charles.

196
00:24:57,420 --> 00:24:58,600
Napokon ih imam.

197
00:24:58,840 --> 00:25:02,820
Rudolph II iz Božjeg obilja, češki kralj
car svetog rimskog carstva.

198
00:25:03,560 --> 00:25:06,420
Ali njihova je valjanost već ukinuta. Da.

199
00:25:06,920 --> 00:25:09,760
Ali šetači nisu stali dok nisu morali
pergamene u rukama.

200
00:25:09,980 --> 00:25:12,660
Na temelju njih proces bi mogao započeti
svaki dan.

201
00:25:13,500 --> 00:25:18,220
Sad samo od nas do njih ovisi
dali su ti da osjetiš tko je ovdje gazda.

202
00:25:27,820 --> 00:25:32,140
Nismo htjeli vjerovati da si stvaran
hodajući tip

203
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
Samo nam oprosti.

204
00:25:36,620 --> 00:25:42,600
I koji je smisao svega ovoga, ako je
označeni vuk Lomikar uzeo je naše

205
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
vaše veličanstvo?

206
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Hoćemo li početi, gospodo?

207
00:25:51,920 --> 00:25:52,920
uši!

208
00:26:15,300 --> 00:26:19,220
Upaljači! Jesu li to vaše privilegije?

209
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
Spalili ste ih.

210
00:26:47,300 --> 00:26:49,860
Ali ono što je u njima zapisano ostat će ovdje.

211
00:26:50,680 --> 00:26:52,920
I nitko nam srca od tijela neće otrgnuti.

212
00:27:10,740 --> 00:27:11,740
Pusti ga!

213
00:27:17,580 --> 00:27:20,360
Upamtite da se nemate čemu nadati.

214
00:27:21,220 --> 00:27:27,420
Ako ne obavljaš svoju dužnost, kako ćeš
pogodan za radnike i podnio, uvest ću

215
00:27:27,420 --> 00:27:28,420
poredak.

216
00:27:29,360 --> 00:27:32,980
Neću se maziti s buntovnicima.

217
00:27:35,060 --> 00:27:36,060
Ići.

218
00:27:49,160 --> 00:27:50,480
Sve je bilo uzalud.

219
00:27:51,360 --> 00:27:52,780
Glavu gore, Jen.

220
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Izgled.

221
00:27:56,660 --> 00:27:59,260
Jiřík i Matyáš.

222
00:27:59,620 --> 00:28:04,060
Izvadio sam ih iz ormarića i frknuo
jedni druge prije nego što su počeli tražiti.

223
00:28:12,060 --> 00:28:15,820
I nećeš ići kući djeci, Jene.

224
00:28:19,300 --> 00:28:24,200
Hanči, znaš da si ti i djeca moj
najdraži.

225
00:28:28,800 --> 00:28:32,800
Imaš muškarca, Hanči, a ne staricu.

226
00:28:33,140 --> 00:28:34,540
To je hamen.

227
00:28:37,340 --> 00:28:40,760
Ukrast ću nam slobodu, ali ipak nas
mladosti.

228
00:28:41,700 --> 00:28:46,380
Neka crni krak ugljen, ovo im
neću zaboraviti Doduše ne.

229
00:28:46,960 --> 00:28:50,140
A što biste htjeli učiniti ako nemamo
pergamene?

230
00:28:50,460 --> 00:28:56,100
Lumikar je ukrao naša veličanstva. Ali šake
ne još neću šutjeti.

231
00:28:57,300 --> 00:28:59,720
Susjedi, susjedi.

232
00:29:06,080 --> 00:29:09,520
Jiřík i Matyáš.

233
00:29:10,300 --> 00:29:12,680
Dječak. Mama ih je sakrila.

234
00:29:13,060 --> 00:29:14,580
gospodine Lumikar.

235
00:29:15,040 --> 00:29:18,080
Još uvijek imamo nešto za vas. Ne idi vuk
ispod zuba.

236
00:29:18,500 --> 00:29:20,800
Penkamenčići nisu dovoljni za razbijača.

237
00:29:21,000 --> 00:29:24,320
To je dosta. Evo, dva su dovoljna za svaki sud.

238
00:29:25,140 --> 00:29:30,880
Vau, neće nam pomoći na sudu. Vaše pravo
samo s onima možemo osvojiti kraljevstvo

239
00:29:30,880 --> 00:29:32,580
šakama. Čekaj, Matej.

240
00:29:33,540 --> 00:29:38,360
Da sada ustanemo, ustali bismo
boriti se sam. hajde Pa ćemo

241
00:29:38,360 --> 00:29:40,440
boriti se sam. Ne budi lud.

242
00:29:41,400 --> 00:29:42,760
Ali ti jako dobro znaš.

243
00:29:43,130 --> 00:29:47,570
kako su završile sve bune, gdje seljak
narod se zauzeo za sebe.

244
00:29:48,190 --> 00:29:50,390
Panskéj karabáž svugdje je isti.

245
00:29:50,870 --> 00:29:53,770
Ali mi, gospodo, idemo svi zajedno
ne možemo.

246
00:29:54,110 --> 00:29:55,110
Ovo je istina.

247
00:29:55,390 --> 00:29:56,870
Dakle, što želiš učiniti?

248
00:29:57,130 --> 00:30:01,990
Po mom razumijevanju, susjedi, sve prvo
pokušajte ne dopustiti da krv teče uzalud.

249
00:30:03,630 --> 00:30:08,750
Međutim, autoritet nije svemoćan. I jest
uostalom, još postoji neki zakon na svijetu.

250
00:30:09,690 --> 00:30:11,010
Ići ćemo na sud.

251
00:30:11,390 --> 00:30:17,510
Želimo se boriti s Čakanom, ali ne s
sudski. Na Čakanu ima dovoljno vremena, Matej.

252
00:30:18,350 --> 00:30:22,830
Domaž je presudio ljudsku skučenost i pobijedio.
On će nas savjetovati.

253
00:30:23,110 --> 00:30:26,850
Ali prvo se svi moramo okupiti
sela skupiti.

254
00:30:27,590 --> 00:30:32,850
Dobro. Netko bi to trebao riješiti poslije
sela svim pješacima. Imam brzu

255
00:30:32,850 --> 00:30:35,370
noge, Kozina. Pa ako te Manka pusti,
tako da možete

256
00:31:40,040 --> 00:31:41,700
Tom je pala naša lipa.

257
00:31:43,940 --> 00:31:48,620
Onda si trebao vidjeti Lomikarovu
glasnik, kad je Matěj skočio između njih. Samo

258
00:31:48,620 --> 00:31:51,280
postao prašnjav. Dobro si izbijelio.

259
00:31:51,880 --> 00:31:53,980
I dečko Kozinović od tebe.

260
00:31:54,560 --> 00:31:59,940
Bilo je skoro prekasno. I tako moja Dorla
mogla bi danas otići do udovice. Iskra, već

261
00:31:59,940 --> 00:32:02,160
opet puštaš čvorke. Kakvi čvorci?

262
00:32:02,400 --> 00:32:06,060
Ne bi ti se svidjelo, Dorlicka, da jesam
je li te progonila nakon smrti? Ne bi te htio

263
00:32:06,060 --> 00:32:07,100
lasica je puhala.

264
00:32:07,360 --> 00:32:09,200
Dosta je bilo straha od mene.

265
00:32:24,940 --> 00:32:26,100
Već su stigli.

266
00:32:28,580 --> 00:32:30,300
Dobrodošli. Dobra večer.

267
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
Bog vas blagoslovio.

268
00:32:34,500 --> 00:32:36,620
Dobra večer. Dobro veče društvu.

269
00:32:37,080 --> 00:32:39,160
Ovo je Trakstý Žjust iz Tomažnica.

270
00:32:39,960 --> 00:32:41,580
A ove su naše.

271
00:32:42,040 --> 00:32:45,640
Strejček Hrubý iz Draženova. Dobra večer.
A

272
00:32:45,640 --> 00:32:50,020
njegov tata Teka.

273
00:32:51,180 --> 00:32:52,580
Ovo je Bajdár.

274
00:32:52,880 --> 00:32:55,440
A evo Šerlovskog iz Poćinovica.

275
00:32:56,180 --> 00:32:57,780
Ovdje Edsel četiri.

276
00:32:58,700 --> 00:33:00,260
Nijemac iz Medákova.

277
00:33:00,720 --> 00:33:01,860
Znaš Psyku.

278
00:33:02,100 --> 00:33:04,820
I Hindle iz Postřekova u Sůdkyju.

279
00:33:11,500 --> 00:33:14,020
Imao sam dvor u Beču.

280
00:33:14,280 --> 00:33:15,300
Pa to već znate.

281
00:33:15,940 --> 00:33:18,540
Moje su gospoda htjela odvesti u ubožnicu
desno.

282
00:33:19,320 --> 00:33:24,560
Svugdje su pobjeđivali i samo su mi se smijali.
Gospoda to mogu. Pa hajde. što je sa mnom

283
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
obrtnik, protiv njih?

284
00:33:26,280 --> 00:33:28,900
Ali Jářek, požuri.

285
00:33:29,600 --> 00:33:31,840
I tako je išlo od suda do suda.

286
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
Sve do najvišeg.

287
00:33:35,060 --> 00:33:36,200
I pobijedio sam.

288
00:33:37,700 --> 00:33:40,360
Želim vam pomoći.

289
00:33:42,000 --> 00:33:46,440
Vi i vaši pergamenti sigurno ste u pravu
zoveš.

290
00:33:46,680 --> 00:33:48,880
Dobro, poslat ćemo deputaciju.

291
00:33:49,280 --> 00:33:51,960
Ali ninchkon, kamo ideš?

292
00:33:52,620 --> 00:33:54,000
Pa zmije za nas Kozine.

293
00:33:54,200 --> 00:33:55,580
On je elokventan.

294
00:33:55,820 --> 00:34:01,600
I ovdje Lichtář, Sýka i Příbyk.

295
00:34:01,820 --> 00:34:04,040
Ne petljajte me, neću ići na sud.

296
00:34:04,600 --> 00:34:06,420
Ne treba odustati od Mateja.

297
00:34:06,880 --> 00:34:09,659
Čuo si da svi moramo vući
zajedno.

298
00:34:10,080 --> 00:34:13,139
Kad bi svi to radili, mi bismo
izgubili su.

299
00:34:13,560 --> 00:34:17,199
Kad hoćeš majstorima a ne majstorima,
pa ću vjerojatno biti sam.

300
00:34:18,300 --> 00:34:23,900
Komšije, ni ovaj naš susret, ni
put do suda ne smije se otkriti.

301
00:34:24,659 --> 00:34:30,960
Pustite ovog psa iz Postřekova, z
Medákova je Njemica i ovdje je pajdár iz

302
00:34:30,960 --> 00:34:33,100
Počinović. S Lomikarom još ništa
nisu imali

303
00:34:34,060 --> 00:34:37,040
A vodit će ga ovaj susjed Just.

304
00:34:39,469 --> 00:34:41,010
Pismo iz Beča, ljubavi moja.

305
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
tužim se.

306
00:35:04,650 --> 00:35:05,650
tužim se.

307
00:35:09,340 --> 00:35:13,860
Koši, uvedimo novi red ovdje. Kako
Jeste li vi učitelj, plemeniti gospodine?

308
00:35:14,220 --> 00:35:18,320
Posebno ćete odbiti sve zahtjeve,
koji leže u vašem uredu.

309
00:35:18,620 --> 00:35:21,620
Na šumskom robotu od kojeg tjeraš čovjeka
petnaest godina.

310
00:35:22,140 --> 00:35:27,980
Mladim ćete ženama dati posao u dvorištu i
kažeš dečkima da uzmu te cure

311
00:35:27,980 --> 00:35:33,140
ne valjaj Plemeniti gospodine, tako strogi
mjere mogle izazvati nerede.

312
00:35:33,960 --> 00:35:35,500
To je ono što želim.

313
00:35:36,580 --> 00:35:38,300
Učinit ćemo ih buntovnicima.

314
00:35:39,630 --> 00:35:41,570
Na sudu ne vjeruju.

315
00:35:50,290 --> 00:35:57,190
Njegovom milošću plemenitog Gospodina
Laminger koji

316
00:35:57,190 --> 00:36:03,030
grub sa svojom drskom tužbom
prebjeg milostivom vladaru

317
00:36:03,030 --> 00:36:08,830
učinili, daje se do znanja da su svi
njihove zahtjeve

318
00:36:09,840 --> 00:36:15,220
Kao i zahtjevi podneseni do danas
je otkazan

319
00:36:15,220 --> 00:36:17,680
a oni odbijaju.

320
00:36:18,080 --> 00:36:21,840
Ovaj. Međutim, nismo ništa tražili. hej
Što je s nama dvojicom s Pavelom?

321
00:36:24,180 --> 00:36:25,180
Bit ćeš s nama.

322
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Gdje?

323
00:36:27,160 --> 00:36:28,540
U dvorište na posao.

324
00:36:29,260 --> 00:36:32,760
Vrhovništvo zapovjedilo. Nadmoć nema nikakve veze
zapovijedati.

325
00:36:48,040 --> 00:36:52,180
Ovo su izmislili za vas. Trebao bi imati pokolj
više sadržaja za svađe. Sada to

326
00:36:52,180 --> 00:36:56,600
okreneš se i možda bi volio svog psa. kada
želi svađe, ima ih.

327
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
Kabeli!

328
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Kabeli!

329
00:37:06,740 --> 00:37:07,860
Imamo uzice.

330
00:37:08,260 --> 00:37:09,920
Vlasti su odbile naš zahtjev.

331
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
Suptilno su se odrekli svih kočija,
plemeniti gospodine

332
00:37:18,920 --> 00:37:22,600
Gracije u Tlumačovu i beku pucaju
kroz šumu kao u svoju.

333
00:37:24,440 --> 00:37:30,600
Nisu išli tražiti Cinovićeve,
milost, a ostali smo Hajný i ja.

334
00:37:30,800 --> 00:37:32,960
Nitko tu nije bezobrazan, pa ni ja.

335
00:37:34,120 --> 00:37:35,300
Zapiši sve.

336
00:37:37,980 --> 00:37:42,340
Cool rakovica. Vama na usluzi, milosti. Vi preuzimate
sutrašnji uredski izvještaj.

337
00:37:42,800 --> 00:37:45,200
Kako zapovijedate plemenitom gospodine?

338
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Možeš ići.

339
00:37:54,760 --> 00:37:55,960
Sutra ćete ići u Beč.

340
00:37:58,640 --> 00:38:02,080
Predajte to pismo dvoraninu
tužitelju.

341
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Ostalo prema naslovima.

342
00:38:08,800 --> 00:38:10,820
Ovdje su naslovnice.

343
00:38:13,000 --> 00:38:14,740
Razumijem, plemeniti gospodine.

344
00:38:15,100 --> 00:38:20,720
Njihov tužitelj Strauz
posjetit ćeš. Moram znati imena. Tko je

345
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
šalje onaj koji ga vodi.

346
00:38:22,560 --> 00:38:24,120
Mogli biste provizije.

347
00:38:24,590 --> 00:38:26,250
Saznat ćete imena povjerenika.

348
00:38:26,770 --> 00:38:31,910
Budite oprezni s njim, on je vrlo
lukava osoba.

349
00:38:46,570 --> 00:38:48,910
Možete računati na to, g. reporteru.

350
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Ovuda, molim.

351
00:39:10,680 --> 00:39:12,020
pozdravljam te.

352
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Molim.

353
00:39:22,700 --> 00:39:29,240
Komisija se već sastala, prijatelji. Sve je
na najbolji način. Možete računati na to.

354
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Možda upravo sada.

355
00:42:18,180 --> 00:42:21,460
Visočanstvo samo čeka ovako nešto,
kako bi se mogla tužiti u Beču.

356
00:42:21,980 --> 00:42:23,620
Reći će da se bavimo ribom.

357
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Neka kažu.

358
00:42:24,980 --> 00:42:26,940
Ne umiru još svi pacijenti.

359
00:42:27,220 --> 00:42:28,660
Nemaš razuma, Matej.

360
00:42:29,100 --> 00:42:35,120
Ovo je voda za gospodski mlin. Udahni nas.
Vlast takve nitkove tek treba zaraditi.

361
00:42:53,000 --> 00:42:54,240
Kozin, naravno.

362
00:42:54,980 --> 00:42:56,840
Grubo. Tribek.

363
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
Četveronožac.

364
00:42:59,240 --> 00:43:00,520
Sami ga pokupite.

365
00:43:00,840 --> 00:43:04,060
Papa, a među takvim divljacima trebamo živjeti?

366
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
susjedi!

367
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
susjedi!

368
00:43:07,940 --> 00:43:13,220
Borimo se za svoja stara prava, zato i jesmo
otišli su ravno na sud. A sada moramo

369
00:43:13,220 --> 00:43:17,680
pričekaj da vidiš kako će ispasti. Ali iz Zvídna
napisali su da je naša stvar na dobrom putu.

370
00:43:17,820 --> 00:43:20,080
Ali nikakvi sudovi nam neće pomoći.

371
00:43:20,570 --> 00:43:27,010
Ovo je naša pomoć. Pa susjedi, kad
sud nam neće pomoći, mi znamo ugoditi čekanju

372
00:43:27,010 --> 00:43:32,510
teks. Koši, hoćeš sve zapisati i
oni koji su uključeni da se okupe ovdje sutra?

373
00:43:32,970 --> 00:43:34,070
Služi za dobivanje mene.

374
00:43:34,290 --> 00:43:38,130
Neka se raziđu, ostavite ih s imenima
odjebi!

375
00:44:29,870 --> 00:44:34,670
Solo za g. Drába. Čekaj, nema solo.

376
00:44:35,230 --> 00:44:36,670
Službeno sam ovdje.

377
00:44:37,750 --> 00:44:41,470
Čitat ću one koji njegovom milošću zapovijedaju
trebaju doći u dvorac.

378
00:44:42,250 --> 00:44:46,070
Adam Etzel, poznat kao Čtverák z Klenčí.

379
00:44:51,330 --> 00:44:57,510
Idi reci svom gospodaru da sam dobro
nazvati

380
00:44:58,970 --> 00:45:05,050
Roboti mrze vikati na koga god žele, na nas
on nema pravo.

381
00:45:28,650 --> 00:45:31,010
Milost zapovijeda da dođete sutra u
zaključati.

382
00:45:31,310 --> 00:45:32,310
A zašto?

383
00:45:32,610 --> 00:45:33,610
Što tamo?

384
00:45:34,250 --> 00:45:35,270
ja to ne znam

385
00:45:38,890 --> 00:45:44,670
Ako ne znaš, ne idem nigdje. Ispričat ću to
znati zašto.

386
00:45:50,090 --> 00:45:51,550
Pravo iz Beča, milostiva.

387
00:46:00,170 --> 00:46:05,850
Odmah pripremite jednog glasnika da
Beč, drugi u Prag i treći u

388
00:46:05,850 --> 00:46:07,230
Pilsen. Da, milost.

389
00:46:13,290 --> 00:46:16,750
Plemeniti gospodine, ta Sebránka odbija svakoga
vaše naredbe.

390
00:46:17,090 --> 00:46:18,790
Što da radimo, Grace?

391
00:46:19,030 --> 00:46:20,250
Ništa, Kosi.

392
00:46:21,690 --> 00:46:22,690
Baci pogled.

393
00:46:24,870 --> 00:46:26,350
Sve su izgubili.

394
00:46:27,770 --> 00:46:34,680
Regulacija spolova! Njegova carska milost
smjelo odijelo tečajeva odbija a

395
00:46:34,680 --> 00:46:36,820
dalje se nalaže sljedeće.

396
00:46:37,520 --> 00:46:44,460
Tečajeve vodi gospodin Maximilian
Laminger, princ od Almreita.

397
00:46:45,260 --> 00:46:51,700
Privilegije i prava odavno
otišli su. Jer ništa od toga

398
00:46:51,700 --> 00:46:57,440
nemarni, oduprijeli su se svome gospodstvu,
zaslužili bi stroge novčane kazne i

399
00:46:57,440 --> 00:47:04,140
kazna. Međutim, bit će im oprošteno s
međutim, po izričitom mišljenju,

400
00:47:04,260 --> 00:47:10,780
da se više neće tajno sastajati bez
podnijeti bilo kakve tužbe i peticije,

401
00:47:10,880 --> 00:47:15,900
ali da će biti milostivi prema svojim gospodarima
služiti pošteno.

402
00:47:16,320 --> 00:47:18,280
Ovo nije istina.

403
00:47:18,540 --> 00:47:20,700
Ovo ne može biti istina.

404
00:47:21,000 --> 00:47:24,700
Tko je od vas podnio tužbu? Mi!

405
00:47:29,200 --> 00:47:34,000
Njegovom milošću dojenja, određeno je,
zakleti se u mojoj prisutnosti

406
00:47:34,000 --> 00:47:39,880
gnusoba vašeg milostivog gospodstva, gospodine
Albenreuth. Još uvijek imamo

407
00:47:39,880 --> 00:47:46,800
vaše veličanstvo. Nećemo psovati. parim se
ti ako ne poslušaš

408
00:47:46,800 --> 00:47:48,200
pozvat ćemo vojsku.

409
00:47:48,500 --> 00:47:50,640
Ovo se odnosi samo na čaganu.

410
00:47:52,660 --> 00:47:56,140
Drži ih podalje. Dođi s nama. dođi sa
nas, Gorina.

411
00:48:01,249 --> 00:48:07,570
Susjedi, izgubili smo u Beču, ali
ovo nije posljednja riječ. Još u Pragu

412
00:48:07,570 --> 00:48:09,410
znaju tko su šetači.

413
00:48:09,770 --> 00:48:11,730
No more judgments, Kozina.

414
00:48:12,150 --> 00:48:13,790
Pokušajmo zadnji put, Matej.

415
00:48:14,910 --> 00:48:16,450
Žalit ćemo se u Pragu.

416
00:48:17,290 --> 00:48:21,690
Imperial seriousness and authority cannot
allow such a thing to happen

417
00:48:21,690 --> 00:48:22,690
ponovi on

418
00:48:25,130 --> 00:48:27,350
We will go to Prague on time, my dear.

419
00:48:27,550 --> 00:48:28,970
Što kažete na to?

420
00:48:33,550 --> 00:48:37,110
Po mom mišljenju, najbolje će biti ako
poduzet ćemo izravne mjere protiv začetnika ovoga

421
00:48:37,110 --> 00:48:38,110
njihov prkos.

422
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Kozin.

423
00:48:40,230 --> 00:48:45,290
U suprotnom, sve će ponovo zapaliti. ako ti
they didn't move a bit, we'll call the army.

424
00:48:45,590 --> 00:48:47,510
nedostajat ćeš mi

425
00:48:48,630 --> 00:48:49,990
I djeca također.

426
00:48:52,390 --> 00:48:55,930
Pavlik, honey, you are the owner.

427
00:48:57,070 --> 00:49:00,710
Čuvajte svoju sestru, majku i baku.

428
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Znaš to, tata.

429
00:49:03,840 --> 00:49:07,360
Htjela sam te ponovno vidjeti. Budite s Gospodinom
Bože, brate.

430
00:49:07,720 --> 00:49:12,360
I zapamti da je i moj Jan od tvojih
krvi.

431
00:49:12,680 --> 00:49:13,780
Ne brini, Hanci.

432
00:49:14,260 --> 00:49:16,420
Za dva tjedna opet ću biti dim.

433
00:49:18,220 --> 00:49:19,440
S Bogom, mama.

434
00:49:21,980 --> 00:49:23,480
Tako mi Boga sine.

435
00:49:24,080 --> 00:49:26,480
Lijepo se provedite tamo u Pragu.

436
00:49:49,980 --> 00:49:51,820
Matej, oboje želimo isto.

437
00:49:53,200 --> 00:49:55,520
Drži se dok ne bude gotovo, radi se o tebi
molim te

438
00:49:55,920 --> 00:49:57,440
Da opet ne bude svađa.

439
00:49:58,380 --> 00:50:00,340
Vidjet ću što misliš.

440
00:50:01,420 --> 00:50:03,880
Neću se pomaknuti dok me ne puste. Ovdje?

441
00:50:04,560 --> 00:50:05,560
Da se rukujem?

442
00:50:10,100 --> 00:50:15,420
Ako smo izgubili u Pragu, čekaj
i boriti se

443
00:50:20,520 --> 00:50:21,620
Sretno!

444
00:50:59,180 --> 00:51:04,940
Freeman Laminger iz Albenreuta,
vlasnik robe Trhanovského, piše

445
00:51:04,940 --> 00:51:11,560
slavnom dvoru sve što se dogodilo na Chocku
javio, i traži da bude poslije

446
00:51:11,560 --> 00:51:12,820
pravo odlučio.

447
00:51:13,040 --> 00:51:16,120
Neka uđe Jan Sladký, zvani Kozina.

448
00:51:29,610 --> 00:51:30,750
Bliski pristup.

449
00:51:37,910 --> 00:51:43,530
Jenes Sladký, zvani Kozino, savjetujem vam,
reći istinu

450
00:51:43,870 --> 00:51:45,850
Znamo sve što se dogodilo kod vas.

451
00:51:46,290 --> 00:51:51,270
O boljem, o pivarima, o svom
neposluh.

452
00:51:55,650 --> 00:51:56,650
Slavni sud.

453
00:51:58,960 --> 00:52:01,880
Stari šetači bili su samci.

454
00:52:02,540 --> 00:52:06,280
Džabe su od nas napravili ljude
robotski.

455
00:52:07,520 --> 00:52:12,580
Što bi vam bilo, gospodo, kad bi
jesu li te seljaci džaba tukli?

456
00:52:13,000 --> 00:52:15,180
Pitali smo vas za nešto drugo.

457
00:52:15,920 --> 00:52:17,440
Jeste li se prali na lipi?

458
00:52:17,860 --> 00:52:19,640
Jeste li bili na vodenim sportovima?

459
00:52:20,640 --> 00:52:25,640
Ovo je istina. Kako si mogao
usuditi se protiv potkraljevstva?

460
00:52:25,900 --> 00:52:28,720
Slavni suče, mi smo suvereni
nisu se bunili.

461
00:52:28,980 --> 00:52:32,260
Vi ste se ogriješili o svoje podanike
obveze.

462
00:52:33,660 --> 00:52:40,160
Gospodo, protiv vaših dužnosti
nismo griješili jer nijedan

463
00:52:40,160 --> 00:52:44,240
Nemamo nikakvih obaveza prema vlasti i nikakve
ne poštujemo autoritete.

464
00:52:44,980 --> 00:52:49,460
Ako smo je zadirkivali, nismo morali
tužiti u Beč i sada u Prag k

465
00:52:49,460 --> 00:52:50,960
svom prizivnom sudu.

466
00:52:51,520 --> 00:52:53,880
Ne koristite svoje stvari na taj način.

467
00:52:54,490 --> 00:52:58,650
Ne želiš biti robot i pokoravati se gospodaru
poričeš

468
00:52:59,230 --> 00:53:01,350
Slavni dvor, da.

469
00:53:02,470 --> 00:53:06,210
Ne želimo biti roboti i poslušnost gospodstvu
poričemo

470
00:53:06,850 --> 00:53:10,970
Zato smo tužili. Želite biti
smatrao buntovnikom.

471
00:53:12,270 --> 00:53:14,150
Znaš li što ti to znači?

472
00:53:14,490 --> 00:53:16,270
Časni sude, znam to dobro.

473
00:53:16,730 --> 00:53:23,690
Ali isto tako znam da su se šetači borili dalje
granice za slobodu cijele češke zemlje.

474
00:53:24,190 --> 00:53:27,150
I za to su dobili svoje zemlje i veličanstva,
koje još uvijek imamo.

475
00:53:28,430 --> 00:53:33,450
Kad nas u Lídnu nisu prepoznali, došli su
mi smo ovdje za vas u Pragu.

476
00:53:34,470 --> 00:53:39,690
Jer znate da su oporavljeni
pješačka krv.

477
00:53:41,150 --> 00:53:44,310
Kažete da još uvijek imate pergamene?

478
00:53:45,490 --> 00:53:49,090
Da. A zašto nisu priloženi uz tužbu?

479
00:53:50,390 --> 00:53:51,490
Slavni sud.

480
00:53:52,780 --> 00:53:56,980
Imali smo više. I ti, Lomikar
uzeo i spalio.

481
00:53:57,660 --> 00:53:59,140
Imamo još dva.

482
00:53:59,920 --> 00:54:02,680
Hyřík i Matyáš.

483
00:54:02,900 --> 00:54:04,920
Ne možemo te izgubiti.

484
00:54:05,760 --> 00:54:12,360
Sve dok vaša tvrdnja ne bude pravilno potkrijepljena,
drugostupanjski sud ne može odlučiti.

485
00:54:12,580 --> 00:54:14,060
Šminkanje se odgađa.

486
00:54:14,780 --> 00:54:18,120
Onaj Lomikar je to lijepo okrenuo.

487
00:54:18,640 --> 00:54:20,540
Tužili smo

488
00:54:21,670 --> 00:54:23,610
Okvir, samo da dohvati.

489
00:54:24,230 --> 00:54:26,350
Što da radimo, susjedi?

490
00:54:27,090 --> 00:54:32,010
Najbolje bi bilo da podnesemo
veličanstvo. Što ako nam ih uzmu? Tako

491
00:54:32,010 --> 00:54:35,930
ionako neće pobijediti na sudu. mislim da jesam
nepotrebne su brige.

492
00:54:36,490 --> 00:54:40,290
Sud nije razbijač. A u Pragu nije isto
godine u Beču.

493
00:54:40,510 --> 00:54:44,770
Da, stvarno je smiješno kad jesi
ljudi misle da će postići svoje.

494
00:54:45,090 --> 00:54:48,310
Drago mi je da je to vaše mišljenje, g. Ze
Sternberg.

495
00:54:48,760 --> 00:54:53,080
No, šetači se pozivaju na svoje
vaše veličanstvo, plemeniti gospodine.

496
00:54:53,440 --> 00:54:55,640
Mogu ako nemaju.

497
00:54:56,420 --> 00:54:58,700
Imaju dva, Vaša Milosti.

498
00:54:59,080 --> 00:55:02,660
Jeřík i Matyáš. što kažeš

499
00:55:03,400 --> 00:55:06,940
A jeste li ih vidjeli, gospodo? Tužiti se
nisu bili priloženi.

500
00:55:07,460 --> 00:55:08,920
Vjerojatno će ih dovesti.

501
00:55:09,220 --> 00:55:12,860
U svakom slučaju potrebno ih je udomiti
klanac.

502
00:55:13,260 --> 00:55:19,300
Mislim da njezin prkos proizlazi više iz
iz prostodušnosti nego iz zlobe. To nije slučaj

503
00:55:19,300 --> 00:55:20,400
jednostavno draga moja

504
00:55:20,720 --> 00:55:25,540
Što nazivate prostodušnošću? To je unutra
zapravo vrlo opasno.

505
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
Na koji način, vaša milosti?

506
00:55:27,840 --> 00:55:30,140
Danas se zaposlenici tuže.

507
00:55:30,620 --> 00:55:35,280
A ako pobijede, sutra će htjeti isto
prava svi kmetovi.

508
00:55:35,980 --> 00:55:40,700
A ako im ne daš, oni će ih uzeti
postavljaju se silom sami.

509
00:55:42,410 --> 00:55:46,570
Sada će biti objavljena presuda
neposlušne vođe pješaka.

510
00:55:47,510 --> 00:55:53,390
Sud je ovaj put krenuo sporo, jer
vjeruju da su samo zavedeni

511
00:55:53,390 --> 00:55:58,110
pretpostavka valjanosti njihovih privilegija
vješt po carskom patentu godinama

512
00:55:58,110 --> 00:55:59,370
g. 1680.

513
00:56:03,230 --> 00:56:06,890
U ime njegove carske milosti osuđuju
sa.

514
00:56:07,470 --> 00:56:14,350
Adam Eccl, zvani Četvorica, Kristof Hrubý,
gradonačelnik Draženova i Jan Sladký,

515
00:56:14,370 --> 00:56:19,970
zvani Kozina, kao poticatelji
pobuna na godinu dana u teškom zatvoru.

516
00:56:20,710 --> 00:56:26,750
Drugi će biti milostivo pušteni kada
prepoznaju svoju obvezu i

517
00:56:26,750 --> 00:56:28,810
zaklet će se na robovanje.

518
00:56:29,130 --> 00:56:30,470
slavni sudac,

519
00:56:31,250 --> 00:56:33,010
nećeš to učiniti.

520
00:56:33,470 --> 00:56:36,090
Naša prava vrijede. Mač!

521
00:56:37,050 --> 00:56:38,510
Slavni sud.

522
00:56:39,040 --> 00:56:41,500
Lomikar je trebao stajati ispred tebe, a ne mi.

523
00:56:41,840 --> 00:56:46,840
Sada ćeš potpisati svoju prisegu poslušnosti
zakonita nestalnost, gospodaru Adleroita.

524
00:56:47,340 --> 00:56:53,480
Kod nas je tekla krv za slobodu i
sada moramo obećati podložnost strancu

525
00:56:53,480 --> 00:56:57,000
imanje? Reci mi, nećeš promijeniti presudu.

526
00:56:57,980 --> 00:57:01,340
Potpiši ili ćemo poslati vojsku na tebe.

527
00:57:02,700 --> 00:57:05,820
Mislili smo da si češke krvi
mi?

528
00:57:07,400 --> 00:57:13,420
Ali Nynchka, vidimo da je gospodstvo posvuda
isto Izvan granica, kao kod kuće.

529
00:57:13,740 --> 00:57:16,420
Željeli ste vidjeti naša veličanstva.

530
00:57:17,180 --> 00:57:18,200
Evo ih.

531
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
dopuštenje

532
00:57:48,330 --> 00:57:49,209
Odvedite ih!

533
00:57:49,210 --> 00:57:50,790
Odmah odnijeti!

534
00:58:03,910 --> 00:58:04,950
Napiši natrag!

535
00:58:11,150 --> 00:58:14,650
Objavite presudu suda u svemu
sela.

536
00:58:16,080 --> 00:58:21,360
Nemojte odmah početi s robotom. V
u slučaju manjeg otpora zapovijedaju

537
00:58:21,360 --> 00:58:23,680
da koristite najoštrija sredstva.

538
00:58:24,760 --> 00:58:28,680
Sad ću više vremena provoditi u Pragu jer
obavljajte svoje dužnosti kako treba.

539
00:58:29,260 --> 00:58:33,140
Potpisao Maximilian Laminger, neoženjen
gospodar Aldenvoja.

540
00:58:48,760 --> 00:58:54,000
Shvaćate li uopće što bi za nas
značio suprotan rezultat suđenja?

541
00:58:54,420 --> 00:58:56,620
Shvaćam i ne bih želio čekati.

542
00:58:57,740 --> 00:59:04,560
Pa, živio naš velikodušni gospodar,
slobodni gospodar Alvenroja.

543
00:59:05,180 --> 00:59:09,520
U njegovo zdravlje. Za njegovo i njegovo zdravlje
dug boravak u Pragu.

544
00:59:49,550 --> 00:59:50,670
A gdje su ostali?

545
00:59:54,070 --> 00:59:55,350
Drugi u Pragu.

546
00:59:56,850 --> 01:00:01,450
The court sentenced them to one year in prison.

547
01:00:02,570 --> 01:00:03,810
Marija lutka.

548
01:00:04,670 --> 01:00:05,810
a ti

549
01:00:07,550 --> 01:00:09,870
They made us sign an oath.

550
01:00:12,550 --> 01:00:15,950
Moj Jan, i on se potpisao.

551
01:00:18,540 --> 01:00:20,480
You have sworn to yourselves.

552
01:00:21,660 --> 01:00:24,860
What Kozina suggested applies to us.

553
01:00:25,400 --> 01:00:29,580
If we lost in Prague, take the chagan
i piše!

554
01:00:42,420 --> 01:00:43,660
što želiš

555
01:00:43,960 --> 01:00:45,780
I will pass judgment on you!

556
01:00:46,060 --> 01:00:47,280
Već ga poznajemo!

557
01:00:48,940 --> 01:00:49,940
Na njih!

558
01:01:01,240 --> 01:01:07,900
I wish, remember, that it was not yet
još gore. Što sad, Matej? Popušimo plovke

559
01:01:07,920 --> 01:01:09,580
but we'll keep the flints here.

560
01:01:09,800 --> 01:01:14,700
This gentleman's disorder will stop here until
he won't let the goat out of custody.

561
01:01:15,140 --> 01:01:18,260
Gospodar od Štertberka, na mom je imanju
pobuna.

562
01:01:18,680 --> 01:01:23,300
Tražim hitno slanje pješaka
pukovnija. I dalje tražim presudu

563
01:01:23,300 --> 01:01:27,520
nad pobunjenicima Čod je predan
prijestolnički sud. Smirite se g

564
01:01:27,520 --> 01:01:30,800
Altenreit. U svemu ćete biti zadovoljni.

565
01:02:39,310 --> 01:02:41,750
Čuvaj se, dušo, prespavat ćemo noć
šuma.

566
01:02:42,030 --> 01:02:47,790
Pa komšije, komšije, ne budalite,
vojske još nema.

567
01:02:49,510 --> 01:02:54,670
Ti čuvaj koševe, idi na obruče, ne pusti nikoga
on ne bježi.

568
01:02:54,990 --> 01:02:59,370
Natjeraj stoku, čeni će ići na čekiće
a mi momci iza njih.

569
01:03:19,470 --> 01:03:21,990
Sjediš u stijeni, grm natopljen šljamom.

570
01:03:22,530 --> 01:03:26,190
Čuvaj ženinu hranu, ne svađaj se
sa. Dečki nam ne dopuštaju.

571
01:03:45,790 --> 01:03:47,490
koliko ih je Oko dvije stotine.

572
01:03:49,320 --> 01:03:50,320
Malo nas je.

573
01:03:50,940 --> 01:03:54,800
Krećemo dalje prema zaseocima nego prema nama
oni će dodati iz svojih sela.

574
01:03:55,660 --> 01:03:57,160
Patrole će ostati ovdje.

575
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
Čekati.

576
01:04:15,540 --> 01:04:17,120
U ime oblasnog namjesnika.

577
01:04:17,980 --> 01:04:19,780
Odmah pustite poruku u smeće.

578
01:04:20,340 --> 01:04:24,380
Vrati se u selo i pokori se svojima
zakonita vlast. Idemo

579
01:04:24,380 --> 01:04:25,600
ne idite gospodine časniče

580
01:04:26,480 --> 01:04:30,480
Mi ne pripadamo Lomikaru, slušaj ga
nećemo

581
01:04:59,080 --> 01:05:02,860
Nasilan! Ceremonija se održala na tako teškom terenu
treba jahati i

582
01:05:02,860 --> 01:05:03,860
topništvo.

583
01:05:18,300 --> 01:05:24,140
Pa hvala, susjedi, dobrodošli!
pozdravljam te! Bojao sam se da je vojska na nas

584
01:05:24,140 --> 01:05:25,380
Hude danas o šakama.

585
01:05:25,920 --> 01:05:27,160
Moramo se razići.

586
01:05:27,660 --> 01:05:32,960
Od Houvězda i Pocínovice ostat ćemo ovdje,
blokirat ćemo Hamryja. Z Draženová i z

587
01:05:32,960 --> 01:05:34,540
Postřekova će ići u patrolu.

588
01:05:35,360 --> 01:05:40,260
Strážovský i Tlumačovský je noću
izmjenjuju se i dečki iz Kleňčíja legnu

589
01:05:40,260 --> 01:05:41,260
oko logora.

590
01:05:41,340 --> 01:05:43,520
Dosta nam je ove sile.

591
01:05:43,880 --> 01:05:46,500
Ako dođe druga vojska, mi ćemo biti tamo
malo

592
01:05:46,820 --> 01:05:50,500
Trebali bismo zatrubiti Tiltkozinu
uzburkati i druge regije.

593
01:05:51,920 --> 01:05:52,920
On je maramica.

594
01:05:53,390 --> 01:05:57,070
Naši sada stoje protiv pušaka kao
prestara

595
01:05:57,970 --> 01:06:00,910
Sada su sve žene iste.

596
01:06:01,170 --> 01:06:04,430
A što ako nam se susjedstvo zapali?

597
01:06:05,190 --> 01:06:08,410
Samo ne brini. Policajci to neće dopustiti.

598
01:06:08,790 --> 01:06:10,330
Ne bi imali gdje kampirati.

599
01:06:12,130 --> 01:06:13,430
što ti misliš

600
01:06:14,130 --> 01:06:16,670
Puše li vojnici još ovdje?

601
01:06:18,270 --> 01:06:19,570
Znaš da jesu.

602
01:06:20,210 --> 01:06:26,010
Svakako im nije promakla naša vikendica. Ja samo
Cintiram i još uvijek čekam

603
01:06:26,030 --> 01:06:30,410
ako se iznad houjezda pojavi sjaj.

604
01:06:33,350 --> 01:06:40,230
Ostavio sam mamin šal u škrinji i
dvorani u ostatku slivera

605
01:06:40,230 --> 01:06:41,230
brašno.

606
01:06:43,170 --> 01:06:46,950
Pambus iskra nama, što će biti od svega ovoga?

607
01:06:47,210 --> 01:06:49,350
Bez obzira na sve, moramo se braniti.

608
01:06:50,120 --> 01:06:53,600
Ali šteta posvuda i upravo sada prije
Oni žanju.

609
01:06:55,000 --> 01:06:57,520
Dobro veče, susjedi. Dobra večer.

610
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Šerlovsky!

611
01:07:01,960 --> 01:07:03,160
Dobro došao, dečko.

612
01:07:03,380 --> 01:07:05,600
Koliko ste daleko otišli? Ne idem sam, kučko.

613
01:07:05,800 --> 01:07:10,320
Od Chodova, od Medákova i Vodinuta do
Ja sam tri stotine šetača pred čekićima.

614
01:07:11,380 --> 01:07:12,500
Platite pubu.

615
01:07:13,040 --> 01:07:14,220
Čujete li me, susjedi?

616
01:07:14,800 --> 01:07:18,700
Izigrat ću policajce kad stignu
plesati

617
01:07:19,790 --> 01:07:20,890
Gdje je admin bin?

618
01:07:23,550 --> 01:07:28,010
Osim straha, dobro je. Barem
on zna kakvog je okusa naš život.

619
01:07:28,390 --> 01:07:30,330
Laku noć, susjedi. Laku noć.

620
01:07:31,010 --> 01:07:32,670
Dječak. djed.

621
01:07:33,290 --> 01:07:34,290
Gdje je Manka?

622
01:07:34,450 --> 01:07:37,470
Nedostatak? Otišla je do potoka po vodu.

623
01:07:37,770 --> 01:07:40,630
Samo požuri. Već te je čekala.

624
01:07:45,050 --> 01:07:46,050
Nedostatak!

625
01:07:54,060 --> 01:07:55,960
S tobom bih odmah otišao pucati.

626
01:07:57,400 --> 01:08:02,260
Možeš nas služiti drugačije, slatka djevojko.
A Kerak?

627
01:08:03,760 --> 01:08:06,540
Moramo uzburkati seljaštvo.

628
01:08:07,360 --> 01:08:10,500
Da Čočko ne bude sam.

629
01:08:12,060 --> 01:08:13,220
sve ću ti reći.

630
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
hajde

631
01:08:34,179 --> 01:08:37,540
Matthew! Kesteni! što misliš što mislim
razmisli i ti!

632
01:08:37,840 --> 01:08:40,600
Ovdje pred nama, konačno imaju dobro oružje i
pogrešno mjesto!

633
01:08:40,819 --> 01:08:45,439
Hoćeš da ti se zapali dvorište? Tako da nas i
jesu li nam ubili žene i djecu? Vlasnici

634
01:08:45,439 --> 01:08:50,060
oni ubijaju! Ali prvo ću se braniti!
Neću pobaciti, gade! susjedi

635
01:08:50,060 --> 01:08:53,620
iza mene, ima još vremena! Ne budi lud!
Položimo oružje! Ne budi lud!

636
01:08:54,279 --> 01:08:56,479
Ne budi lud! Ne budi lud! Ne budi lud!
Ne budi lud! Ne budi lud! Ne budi lud!

637
01:08:56,540 --> 01:08:58,220
Ne budi lud! Ne budi lud!

638
01:08:59,500 --> 01:09:04,510
Ne budi lud! Ne ludi I osvijesti se
potinovic Tamo radije mršavimo

639
01:09:04,510 --> 01:09:05,510
studija.

640
01:09:38,540 --> 01:09:42,520
Policajče, došli smo po naše oružje.

641
01:10:17,840 --> 01:10:22,900
Nas su postavili u zasjedu, a sve ostale otjerali. A
gdje je vojska U svakom selu ponešto. A

642
01:10:22,900 --> 01:10:25,360
većina golih vožnji. I nakon toga je o
molim pomoć

643
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
Moramo se pripremiti.

644
01:10:30,020 --> 01:10:33,000
Žena i djeca su otišli. Do zgrade.

645
01:10:33,920 --> 01:10:35,440
Priprema kodiranja.

646
01:11:17,770 --> 01:11:20,790
Tamo nas ne čekaju! Oni će otići! Oni će otići!

647
01:14:00,040 --> 01:14:05,120
jer po blagoslovu ovdje nazočnoga
Dr. Prantner ne može biti zatvorenik

648
01:14:05,120 --> 01:14:09,620
Dovedite Kristofa Hrubýja do grla
suda, ovdje će mu se pročitati presuda.

649
01:14:10,980 --> 01:14:17,300
Javila su se tri najgora prijestupnika, Adam Ecl
Čtverák, Kristof Hrubý, gradonačelnik

650
01:14:17,300 --> 01:14:24,060
Draženova i Jan Sladký, zvani Kozina,
bit će kao najtvrdokorniji buntovnici

651
01:14:24,060 --> 01:14:27,580
i obješeni šetači.

652
01:14:30,090 --> 01:14:36,950
Richtář Sika iz Oujezda i Jakub Němec iz
Medákova ustaje svaki dan

653
01:14:36,950 --> 01:14:42,290
dva sata na udaru dok nisu ze
zemlja denuncirana.

654
01:14:43,130 --> 01:14:50,130
Ostali su tada osuđeni prema djelu
čekaju ih teška vremena.

655
01:14:50,330 --> 01:14:54,130
Presuda je poslana u Beč na
odobrenje.

656
01:14:54,370 --> 01:14:57,350
Zna li Jan već za to?

657
01:14:57,670 --> 01:14:58,670
On zna

658
01:14:59,660 --> 01:15:03,340
Trebao bih razgovarati s njim.

659
01:15:04,620 --> 01:15:06,420
On je moj nećak.

660
01:15:23,600 --> 01:15:24,600
ideš li

661
01:15:25,220 --> 01:15:28,500
U Prag vidjeti Jana? Idemo, djede.

662
01:15:28,920 --> 01:15:30,020
dobro ti ide

663
01:15:30,500 --> 01:15:37,400
Samo ne brinite, ipak nije nemoguće
zadržati ga unutra

664
01:15:37,400 --> 01:15:40,580
Hareška, kad nije bio ništa kriv.

665
01:15:40,820 --> 01:15:46,520
Pa ipak, djed, htio je da ljudi budu
samac. Pa dođi ovamo s Bogom.

666
01:15:46,640 --> 01:15:48,320
Sretan put.

667
01:16:12,970 --> 01:16:18,270
Ujače, i ti si drugačiji.

668
01:16:19,710 --> 01:16:22,690
I što ima?

669
01:16:23,070 --> 01:16:25,090
A djeca?

670
01:16:27,750 --> 01:16:29,730
Ne znam ništa o njima.

671
01:16:31,550 --> 01:16:35,530
Vi ste to procijenili.

672
01:16:37,490 --> 01:16:40,130
Evo Drvosječe...

673
01:16:41,610 --> 01:16:46,970
htio bi pobiti sve šetače.

674
01:16:48,070 --> 01:16:54,070
Pa kad bi mene starog uzeli
jauk tip

675
01:16:54,750 --> 01:16:57,530
ionako ću umrijeti.

676
01:16:57,810 --> 01:16:59,210
Ne govori tako, brate.

677
01:16:59,630 --> 01:17:04,870
Ali oni, gospodo, znaju da je on sa mnom
hamen.

678
01:17:05,730 --> 01:17:08,730
Zato su te pustili ovamo.

679
01:17:11,210 --> 01:17:17,210
Da sam samo znao da si za to

680
01:17:17,210 --> 01:17:23,990
ako pobjegneš, bila bi to drugačija vrsta umiranja.

681
01:17:25,230 --> 01:17:31,310
Pa ti imaš ženu i djecu.

682
01:17:31,810 --> 01:17:34,010
To je najgore.

683
01:17:34,750 --> 01:17:40,570
Još uvijek razmišljam o njima. Ali za milost.

684
01:17:41,850 --> 01:17:43,050
Ne moli.

685
01:17:46,470 --> 01:17:53,390
Dapače. Što sada? Na koju stranu
leži

686
01:17:53,390 --> 01:17:57,090
naš grad do Mažlica?

687
01:18:03,010 --> 01:18:04,210
GURNUTI.

688
01:18:23,599 --> 01:18:24,599
Mali dječak.

689
01:18:26,820 --> 01:18:27,860
Mali dječak.

690
01:18:50,600 --> 01:18:52,820
Ne mogu ga ni vidjeti.

691
01:18:55,020 --> 01:18:56,960
Ne mogu ni razgovarati s njim.

692
01:18:58,180 --> 01:19:00,880
Da mu pokaže djecu.

693
01:19:01,540 --> 01:19:03,260
Ne plači djevojčice.

694
01:19:05,020 --> 01:19:06,660
Dvorac proklet.

695
01:19:08,000 --> 01:19:11,500
To je ono što radite, ljudi prijetnje.

696
01:19:12,180 --> 01:19:17,140
Ali pazi da jednom
nisu te osuđivali.

697
01:20:07,870 --> 01:20:09,270
hajde

698
01:20:15,010 --> 01:20:16,410
hajde

699
01:20:31,720 --> 01:20:38,340
Vrhovnog suda, kao nju
njegova milost carska promjena provela,

700
01:20:38,480 --> 01:20:45,260
utvrđuje se da od tri glavna
samo je jedan od krivaca pogubljen,

701
01:20:45,440 --> 01:20:51,920
drugi zatim, da su poslanstva u tvrgjavu
jedva deset godina.

702
01:20:53,280 --> 01:20:58,840
No, kazna im se može smanjiti,
ako zamoli milost.

703
01:21:02,250 --> 01:21:04,810
Za ovo smo se borili.

704
01:21:07,570 --> 01:21:10,610
Seljaci su u pravu, a vi niste u pravu.

705
01:21:11,210 --> 01:21:15,670
Neću te moliti, ni Lomikar.

706
01:21:17,730 --> 01:21:24,730
Dalje se naređuje da od svake
najmanje se javljalo za ovrhu općine

707
01:21:24,730 --> 01:21:30,190
50 stanovnika dati odvraćanje
example.

708
01:21:35,530 --> 01:21:42,530
jer jedan od glavnih vinara Krištof
Surov, umro prirodnom smrću,

709
01:21:42,690 --> 01:21:48,790
grleni sud odlučio je samo slatko
called Kozina as

710
01:21:48,790 --> 01:21:55,430
opasan i najtvrđi od svih
the orator was hanged.

711
01:21:55,970 --> 01:21:59,950
Ovrha će biti izvršena danas, 28.

712
01:22:00,710 --> 01:22:03,370
studenog, godine Gospodnje.

713
01:22:03,760 --> 01:22:06,260
sixteen ninety five.

714
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
Ne plači, ne plači, ne umirem uzalud.

715
01:22:43,510 --> 01:22:48,110
Lomikar je na ovom sudu pobijedio, ali naš
the thing was true.

716
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
Breakers!

717
01:23:25,620 --> 01:23:26,620
Breakers!

718
01:23:28,500 --> 01:23:33,100
Za godinu i jedan dan, izazivam te Bogu
sud!

719
01:23:34,260 --> 01:23:37,780
Pokazat će tko od nas...

720
01:24:09,290 --> 01:24:12,310
Ubili su mu koze.

721
01:24:16,270 --> 01:24:19,830
Ubili su mu koze.

722
01:24:22,210 --> 01:24:23,610
Sablje.

723
01:25:50,760 --> 01:25:52,060
što je s tobom draga moja

724
01:25:53,280 --> 01:25:54,280
ništa

725
01:25:55,020 --> 01:25:56,020
Ništa.

726
01:25:56,460 --> 01:25:57,680
Treba ti mir.

727
01:25:58,740 --> 01:26:00,000
Apsolutni mir.

728
01:27:04,809 --> 01:27:09,170
Plemenita gospodo za vašu hrabrost i
sretan završetak lova.

729
01:27:17,230 --> 01:27:20,170
Danas je poseban dan za mene.

730
01:27:21,090 --> 01:27:26,830
Prije samo godinu dana Čodovi i njihovi
voditelj Kozina dao je rok.

731
01:27:27,170 --> 01:27:28,730
Za jedan dan i za godinu dana.

732
01:27:29,610 --> 01:27:31,070
Taj Kozina.

733
01:27:32,910 --> 01:27:39,910
Već je imao omču oko vrata i još se usuđuje
pozovi me na božji dan

734
01:27:39,910 --> 01:27:40,910
sudski.

735
01:27:42,410 --> 01:27:49,130
Kozina, loš prorok, trči
pripitomljavanje.

736
01:27:50,610 --> 01:27:56,790
Godinu dana ovdje, ti tamo a ja u bačvi.